Oh, sono sicuro che arrivero' molto prima di quanto tu possa immaginare.
Rekao sam da ću raditi duže ako doðe ranije sutra.
No. Gli ho detto che sarei rimasto io stasera se lui fosse venuto presto domattina.
Mislio sam da ću puniti gorivom na Havajima, ali...
Pensavo di rifornirmi alle Hawaii, ma...
Znao sam da ću, ako uzmem drogu u pravo vreme, prespavati ceo let.
Sapevo che con le medicine giuste avrei potuto dormire per tutto il volo.
Mislio sam da ću morati da umrem pre nego što opet zaplešemo.
Credevo che sarei dovuto morire per ballarla di nuovo con te.
Napokon, znao sam da ću morati promijeniti svoje.
Dopotutto, sapevo che alla fine avrei dovuto cambiare il mio.
Mislila sam da ću govoriti istinu!
Credevo che avresti detto la verita'!
Siguran sam da ću imati više sreće.
Sono sicuro che avrai più fortuna.
Siguran sam da ću biti u redu na svoj brod.
Sono sicuro che staro' bene sulla vostra nave.
Pomislio sam da ću naći Junior ovdje.
Ho pensato che forse avrei trovato Junior qua dentro.
Pomislila sam da ću znati ko mi je draži, ukoliko ih vidim u isto vreme, kome bih se priklonila.
Guardandoli contemporaneamente, avrei capito quale preferivo, in quale porto mi sarei voluta rifugiare.
Slušaj me, obećao sam da ću da ti objasnim.
Ehi, ascoltami, ti avevo promesso che ti avrei spiegato.
Verujem da su pred nama mnogi problemi, ali uz pomoć, siguran sam da ću naći rešenja.
Penso che ci saranno molti problemi da affrontare, ma con un aiuto, sono sicuro che troverò le soluzioni.
Srećom, za par minuta, Videla sam kako se osip poput košnice pojavljuje na mojim nogama, što je nus pojava uzimanja leka, i znala sam da ću biti u redu.
Fortunatamente, un paio di minuti dopo, ho visto le macchie del rash a forma di sciame sulle gambe, un effetto collaterale del medicinale, e ho capito che sarei stata bene.
I shvatio sam da ću ih morati sam napraviti.
Ho scoperto che li avrei dovuti costruire da me.
I znao sam da ću jednog dana uraditi nešto što će biti pokušaj da podelim vesti o tome i da je zaštitim.
Sapevo che un giorno avrei realizzato qualcosa che mi avrebbe portato a parlare della mia passione e a proteggerla.
Znala sam da ću sigurno moći da nađem sve ostalo što bih poželela da nosim kada stignem ovde u Palm Springs.
Ho scommesso che sarei riuscita a trovare tutto quello che avrei voluto indossare una volta arrivata a Palm Springs.
Odlučio sam da ću od ovoga napraviti stvarni bijenale.
Quindi ho deciso, farò di questo una vera e propria biennale.
Odlučio sam da ću prodati ovu novu mašinu isključivo organizacijama za samopomoć žena
E decisi di vendere questa macchina esclusivamente alle donne rurali.
Hajde da se opkladimo, a siguran sam da ću pobediti.
Farò una scommessa con voi e sono sicuro di vincerla.
Obećao sam da ću vam reći neke od nečuvenih stvari izrečenih o svesti.
Vi ho promesso di raccontarvi alcune delle cose oltraggiose che sono state dette sulla coscienza.
Obećao sam da ću opovrgnuti tvrdnje tih ljudi, i nemam previše vremena ali dozvolite mi da opovrgnem još par.
Ho promesso di confutare tutti questi tizi e non ho molto tempo a disposizione, ma fatemene confutare ancora un paio.
Dok smo moja porodica i ja bežali ka bezbednosti, kada sam imao 12 godina, od jednog od tih napada, odlučio sam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da osiguram da moja deca ne prođu kroz isto iskustvo koje smo mi imali.
Mentre cercavo di mettermi in salvo con la mia famiglia all'età di 12 anni da uno di quegli attacchi, decisi che avrei fatto qualsiasi cosa per evitare che i miei figli affrontassero quella stessa esperienza.
Mislio sam da ću znati da budem zreo kada sam jednostavno mogao da budem gej bez naglašavanja,
Pensavo che mi sarei considerato maturo quando avrei potuto essere gay senza enfasi,
Sanjao sam da ću napustiti taj grad i baš kao ti brodovi, jednom kad isplovim, nikada se vratiti neću.
Sognavo di abbandonare quella città e come quelle navi appena salpate io non avrei più fatto ritorno.
I znala sam da ću jednog dana dati svoj doprinos, mali doprinos, svojoj zajednici.
E sapevo che un giorno avrei in parte contribuito a qualcosa nella mia comunità.
Brinula sam da ću se kasnije kajati zbog abortusa.
Temevo che un giorno avrei rimpianto un aborto.
Proučavajući vizuelnu umetnost, mislio sam da ću naučiti nešto o tome kako da gledam, zaista bitna lekcija za dečka koji nije mogao da promeni većinu toga što je gledao.
Studiare arte visiva mi avrebbe insegnato qualcosa sul come osservare. Una lezione molto importante per un ragazzo che non poteva cambiare gran parte di quello che vedeva.
Mislila sam da ću na kraju morati da izaberem nešto, da negiram sve svoje ostale strasti i da prosto pristanem na dosađivanje.
Pensavo che alla fine avrei dovuto scegliere una cosa, negare tutte le mie altre passioni, e rassegnarmi a essere annoiata.
Pa sam isplanirao sve, i odlučio sam da ću morati da radim na sledeći način.
Così feci un piano e decisi che avrei dovuto fare più o meno così.
Nekada sam crtala. Mislila sam da ću biti umetnik.
Una volta disegnavo. Pensavo di diventare un'artista.
Tokom meseci dok je bila bolesna, pak, njena posvećenost ekspediciji nije jenjavala i obećala sam da ću ostvariti njeno zadnje putovanje.
Durante i mesi della sua malattia, però, la sua dedizione alla spedizione non vacillò mai, e io le promisi che avrei compiuto il suo viaggio finale.
Odlučio sam da ću, na ovoj fotografiji, napraviti šahovsku tablu vremena.
Così, in questa foto, ho deciso di rappresentare il tempo a scacchi.
Rešio sam da ću sastaviti složeni kostim koji me skroz pokriva i da ću anonimno hodati u dvorani Komik Kona u San Dijegu.
Decisi che avrei creato un costume elaborato che mi coprisse completamente, e avrei percorso il suolo del San Diego Comic-Con in maniera anonima.
Početkom ove godine, obaveštena sam da ću držati govor na TED-u.
All'inizio di quest''anno sono stata informata del fatto che avrei tenuto un discorso a TED.
Mislila sam da ću se rascepiti na pola.
Credevo che mi stessero tagliando in due.
Mislio sam da ću da se pognem pod teretom odgovornosti.
Credevo che sarei crollato sotto il peso della responsabilità,
Znala sam da ću, zato što sam žensko, morati samim tim da dokažem koliko vredim.
Sapevo che essendo femmina avrei dovuto automaticamente provare il mio valore.
Imao sam dobru mrežu, dobru reputaciju - Mislio sam da ću biti dobro.
Avevo buone connessioni, una buona reputazione -- Pensavo che sarebbe andato tutto bene.
I odlučio sam da ću ići u školu.
Decisi che avrei ripreso gli studi.
Rekao sam da ću biti tamo za oko dve godine.
e che sarei arrivato dopo circa due anni.
Mislio sam da ću potrošiti 20 dolara.
Immaginavo di spendere sui 20 $.
Tada sam odabrala usmerenje koje je priprema za studije medicine i mislila sam da ću postati hirurg zato što me je interesovala anatomija a seciranje životinja mi je zaista zagolicalo maštu.
Ero laureanda in medicina allora e pensavo che sarei diventata chirurgo perché m'interessava l'anatomia. Sezionare gli animali stimolava parecchio la mia curiosità.
Tako da je suština -- izvinite, nikada ne nosim odelo, znao sam da ću na kraju morati ovo da skinem.
Quindi, il punto centrale - scusate, non porto mai la giacca, quindi sapevo che avrei finito per togliermela.
Rekao sam da ću sarađivati sa bilo kim i svakim koga upoznam.
Dissi che avrei collaborato con chiunque avessi incontrato.
Rekao sam da ću ih, u zamenu za obrazovanje iz slikanja ja podržati, i osnovao sam kompaniju.
Gli dissi che in cambio per delle lezioni di pittura li avrei sostenuti, e così aprii una società.
Mislio sam da ću je poneti sa sobom na binu, da bi mi bila svedok neobičnog putovanja, koje nas skromno podseća na period gracioznosti koji smo imali tokom proteklih 10.000 godina.
L'ho portata con me oggi sul palco a fare da testimone di questo viaggio particolare, che umilmente ci ricorda del periodo di grazia concessoci negli ultimi 10.000 anni.
1.1405069828033s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho detto che sarei andata da lui. 